A father recounts how a well-meaning sales push led to a costly mix-up and debate over parents’ role in kids’ fundraising efforts.