Ulster Teachers' Union raised concerns over "health, hygiene and overall school environment" as cleaning costs soar by 60 per cent over three years