Lawyers for the former broadcaster want to reach out to an alleged victim, claiming he has failed to hand over documents crucial to their case.