Anthony Albanese has urged people against voting for One Nation as the country watches whether the populist party’s surge in the polls will translate into votes.