Millions of taxpayers are being urged to check a crucial detail that could mean they are paying too much tax