Former Anglo American chief executive Mark Cutifani has joined the board of Woodside Energy, with speculation he could be in line to replace chair Richard Goyder.