Police Commissioner Jessica Tisch took strong exception to a city councilman’s assertion that police aren’t doing enough in the neighborhoods that most need it.