Cloudflare faces tension in its new role: sitting in the middle between publishers and AI companies while balancing trust, control and monetization.