Proposals to legalise assisted dying could still progress in England and Wales despite such a move being rejected for a third time in Scotland.