A head trainer has tearfully described seeing an apprentice jockey "sucked under" a horse during a fatal trackwork session as a probe into her death continues.