Victims of a “tech-savvy” man who bought stolen data online to access their emails and bank accounts have described the experience as violating, a court has been told.