Members of the Young Unionists society say the return of bilingual signage at students’ union would would create a ‘chill factor’