Police said the three were part of a group of six who had travelled to Lonavala and were returning to Mumbai when the accident occurred