From gym-goers to influencers, thousands are using substances labelled 'research only' as experts warn of a growing public health risk.