The Oxford United and Wales midfielder is an award-winning campaigner for mental wellbeing and suicide prevention. He tells Lawrence Ostlere how the ‘bomb’ of his grandfathers’ deaths inspired him to save lives