A civilian pilot’s mid-air drama which nearly resulted in him crashing into two Australian fighter jets has been detailed in a critical ATSB report.