MPs, local councils and government regulators including Ofcom and Ofsted continue to invest in VPN technology despite increasing political scrutiny