The 25-year-old has been on the brink of F1 for several seasons. Cadillac's arrival offers his best shot, but via an unusual route in F2