After a series of suicides allegedly linked to AI chatbots, one lawyer is trying to hold companies like OpenAI accountable.