Momentum Group Ltd. is putting Discovery Ltd. firmly in its sights as the company looks to become South Africa’s biggest health insurer.