Divers investigating a shipwrecked brig once owned by Lord Elgin have discovered an overlooked piece of marble from the Acropolis in Athens.