Inspectors at Estyn found teaching was not good enough in half of lessons at Llanidloes High where absence rates were also said to have deteriorated