The personal savings allowance has been frozen since 2016 and experts including Martin Lewis issued alerts about charges as the financial year ends