A leap in wholesale gas prices after an attack on the world's biggest LNG plant has fuelled fears of spiralling energy bills for UK households