Director Adrian Choa on incels, criticism of the show and why the pendulum just might be about to swing back