The Bank of England voted unanimously to keep interest rates on hold and said it “stands ready to act” to tackle any inflation surge triggered by war in the Middle East.