Once best known for its £5 sourdough, the bakery chain has become a symbol of cultural tensions in today’s London. Claudia Cockerell finds out why