Myth says sirens wrecked ships here. Today it’s one of the Mediterranean’s most tranquil seaside escapes