Police are hunting for suspect Gustavo DeJesus Torres after his low-yield crime wave hit New York branches of Chase over the weekend