The Never Mind the Buzzcocks star's estate has been awarded to homelessness charity Shelter after a judge resolved wording issues in his will