Failing to meet tax obligations can lead to mounting costs as penalties accrue, but there are options available.