Sales of new US homes fell by more than expected in January to the lowest since 2022, reflecting a pullback in buyer demand across the country.