Trump’s pick survives committee vote despite saying he ‘understood’ why colleague was subject to savage beating