Høiby’s trial at Oslo District Court has drawn intense attention at home and abroad, putting the royal family in an unwanted spotlight