Dog finds ‘smoking gun’ from 160-year-old murder case buried in back garden