Researchers have spent three years trying to understand the behavior of the deceivingly simple insect