Meet Nadien el Hammamy, the teenaged daughter of a glass artist who paints four walls of the squash court with creative racquet-work