The apex court rejected the claims made by a foundation asserting that several wildlife transfers had violated international trade norms