Contradictory accounts of attack on Iranian gasfield underscore challenges of managing widening conflict