The filmmaker meets ‘extremely unpleasant’ content creators – but fails to call out ‘disgusting rhetoric’