E4 aired an emotional on-air tribute to Mel Schilling after she shared the news of her terminal cancer diagnosis