Melinda Beardsley's disappearance haunted her family for years. Now they have answers—but her case is far from closed.