The tactical trend has been adopted by most of the Premier League — but it leaves teams looking exposed when facing the European elite