A diner discovered a microchip in his meal and authorities confirmed it was a retired four-year-old thoroughbred mare named Smart Latch