Schools worldwide are experimenting with AI, but early research suggests it may be doing more harm than good to how students learn