At its core, India's urban rejuvenation challenge is institutional. Long-life assets need long-term capital, but municipal revenues and investor confidence remain limited