Volkswagen faces billions in losses as tariffs cripple its production strategy in Mexico, forcing tough choices on pricing, production, and its future in America.