Immigrant parents say they were ripped from their children. ICE ignored policy to keep them together, researchers say