Passage for vessels is designed to show Iran’s dominance over waterway and limit diplomatic isolation, analysts suspect