Army chaplain says refrigerated truck will mean soldiers’ bodies can be returned to families with more dignity